1 00:00:33,534 --> 00:00:34,910 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,763 Στη συνηθισμένη μου μετακίνηση στο σχολείο, 3 00:00:57,516 --> 00:01:01,854 Ξαφνικά βρέθηκα με τα μούτρα. 4 00:01:08,527 --> 00:01:12,615 Σε απάντηση, η πρώτη μου σκέψη ήταν, 5 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 "Δώστε ένα διάλειμμα". 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,627 Αυτός είναι ο σταθμός Shugakuin. 7 00:01:29,215 --> 00:01:34,970 Τελικά, αυτός είναι κάποιος Δεν θα το ξαναδώ. 8 00:01:37,014 --> 00:01:41,227 Μόλις κατέβω από το τρένο, αυτό θα είναι. 9 00:01:48,734 --> 00:01:51,070 Ξέρω τι θα κάνω. 10 00:01:52,238 --> 00:01:55,658 Αν ξεφύγουμε από το ίδιο σταθμό, θα της μιλήσω. 11 00:01:56,700 --> 00:01:59,662 Σωστά, αυτό είναι... 12 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 Αυτός είναι ο σταθμός Takaragaike. 13 00:02:08,087 --> 00:02:09,088 Με συγχωρείτε 14 00:02:10,214 --> 00:02:11,215 Με συγχωρείτε 15 00:02:28,149 --> 00:02:29,149 Εμ... 16 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Ημέρα 1 17 00:02:34,530 --> 00:02:37,366 Θα μου δώσεις το email σου; 18 00:02:40,202 --> 00:02:42,872 Σε είδα στο τρένο και... 19 00:02:44,707 --> 00:02:47,626 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,880 Ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό, αλλά είναι αλήθεια! 21 00:02:51,881 --> 00:02:55,176 Εκπλήσσομαι κι εγώ ο ίδιος... 22 00:02:58,929 --> 00:03:02,224 Δεν έχω κινητό. 23 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 Τι; 24 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 Ω. 25 00:03:13,194 --> 00:03:14,361 το καταλαβαίνω. 26 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 πιάνω... 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,075 η παρασυρση σου. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,329 Αντίο. 29 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 Δεν εννοούσα αυτό! 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,001 Πραγματικά δεν έχω. 31 00:03:35,257 --> 00:03:39,136 Είμαι ο Takatoshi Minamiyama. 32 00:03:41,764 --> 00:03:43,224 Είμαι είκοσι. 33 00:03:43,349 --> 00:03:46,685 Είμαι η Έμι Φουκούτζου. Κι εγώ είμαι είκοσι. 34 00:03:46,936 --> 00:03:50,689 Α, έχουμε την ίδια ηλικία. 35 00:03:59,156 --> 00:04:00,658 Ωχ... Ω, τίποτα. 36 00:04:02,660 --> 00:04:07,623 Σπουδάζω κινούμενα σχέδια στο το καλλιτεχνικό σχολείο μπροστά. 37 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Κινούμενα σχέδια; 38 00:04:09,959 --> 00:04:14,088 Ξέρεις, όπως αυτά τα σατιρικά σχέδια πολιτικών. 39 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 Μπορεί να τα είχα ξαναδεί. Πόσο ασυνήθιστο. 40 00:04:19,802 --> 00:04:22,721 Πηγαίνω σε σχολή κοσμετολογίας. 41 00:04:23,806 --> 00:04:25,432 Υπάρχει ένα κοντά; 42 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 Όχι, απλά ξέχασα να κατέβω. 43 00:04:28,686 --> 00:04:30,771 Μόλις μετακόμισα εδώ. 44 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 Να σε ρωτήσω κάτι; 45 00:04:39,863 --> 00:04:40,863 Σίγουρος. 46 00:04:41,573 --> 00:04:43,075 Γιατί εγώ; 47 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Σαν... τι γίνεται με εμένα; 48 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Δεν ξέρω. 49 00:05:00,342 --> 00:05:05,264 Απλώς ήξερα ενστικτωδώς 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 ότι είσαι αυτός... και Έπρεπε να σου μιλήσω. 51 00:05:10,519 --> 00:05:12,271 Διαφορετικά, δεν υπάρχει περίπτωση. 52 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 Συγγνώμη, αυτό είναι ανατριχιαστικό. 53 00:05:17,067 --> 00:05:18,152 Ω, όχι. 54 00:05:26,327 --> 00:05:31,874 Το τρένο με προορισμό το Demachiyanagi θα φτάσει σύντομα στην πλατφόρμα 3. 55 00:05:31,999 --> 00:05:35,669 Παρεμπιπτόντως, το Takaragaike είναι το δικό μου... 56 00:05:38,589 --> 00:05:39,589 Πρέπει να πας; 57 00:05:41,133 --> 00:05:42,426 Θα έπρεπε να ξεκινήσω 58 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Αντίο. 59 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 Περιμένετε! 60 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 Θα σε δω... 61 00:05:52,436 --> 00:05:53,604 πάλι; 62 00:06:04,073 --> 00:06:05,073 Τι συμβαίνει; 63 00:06:07,993 --> 00:06:09,119 Είναι απλά... 64 00:06:10,412 --> 00:06:12,081 συνέβη ένα λυπηρό πράγμα. 65 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Θα σε ξαναδώ. 66 00:06:19,755 --> 00:06:20,923 Ως τότε. 67 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Ως τότε. 68 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 Μέχρι αύριο. 69 00:06:46,407 --> 00:06:49,827 "Μέχρι αύριο", είπε. 70 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 Εσείς, μαζεύετε κορίτσια; 71 00:06:57,292 --> 00:06:59,461 Δεν την σήκωνα. 72 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 - Καλημέρα, Ueyama. - Γεια σου. 73 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 Ήμουν σοβαρά. 74 00:07:03,507 --> 00:07:05,801 Σοβαρά να την πάρω. 75 00:07:05,968 --> 00:07:07,052 υποθέτω... 76 00:07:07,177 --> 00:07:09,972 Νόμιζα ότι ασχολείσαι μόνο με το σχέδιο. 77 00:07:10,097 --> 00:07:11,807 Δείξε μου μια φωτογραφία της. 78 00:07:11,974 --> 00:07:13,642 - Δεν πήρε κανένα. - Τότε ζωγράφισέ την. 79 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 Μην είσαι γελοίος. 80 00:07:15,727 --> 00:07:19,356 Και δεν πήρες καν τον αριθμό της; 81 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Δεν είμαι ομαλή όπως εσύ, εντάξει; 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,363 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 83 00:07:27,489 --> 00:07:29,658 - Είμαι σίγουρος ότι θα τη δεις. - Τι; 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 Της είπες για αυτό το σχολείο; 85 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 Ναι, και ο κύριος μου. 86 00:07:33,370 --> 00:07:35,164 Τότε θα έρθει να σε βρει. 87 00:07:35,747 --> 00:07:37,124 Νομίζεις; 88 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Θα είναι μια χαρά! 89 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 Ωχ... 90 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Αργότερα. 91 00:07:44,631 --> 00:07:48,302 Ο Ueyama είναι καλός με τα κορίτσια αλλά χαλαρά για τα πράγματα. 92 00:07:49,303 --> 00:07:53,515 Αυτή η χαλαρότητα με βοηθά πάντα, ωστόσο. 93 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Την επόμενη μέρα... 94 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 Την έψαξα στο τρένο. 95 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Επιβιβάστηκα ταυτόχρονα. 96 00:08:10,741 --> 00:08:12,201 Το είχα υποθέσει 97 00:08:12,951 --> 00:08:17,206 αυτό σήμαινε "Μέχρι αύριο". συνάντηση ξανά στο τρένο. 98 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Καλό. 99 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Φαίνεται υπέροχο. 100 00:08:52,616 --> 00:08:54,993 Αυτό που θα εμφανίζεται στο σχολείο. 101 00:08:56,703 --> 00:08:57,329 Ε; 102 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Ωραίες γραμμές στο κάτω μέρος. 103 00:09:00,666 --> 00:09:05,295 Α, είναι ωραίο, σωστά; Καλά βγήκε και ο λαιμός. 104 00:09:09,550 --> 00:09:10,926 Γιατί είσαι εδώ; 105 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Είπα «Μέχρι αύριο». 106 00:09:14,680 --> 00:09:17,349 Ημέρα 2 Και είπες ότι θα ζωγραφίσεις εδώ. 107 00:09:18,600 --> 00:09:20,435 Ω... εγώ; 108 00:09:20,602 --> 00:09:24,940 Ουάου, οι καμηλοπαρδάλεις είναι τόσο μεγάλες. 109 00:09:27,150 --> 00:09:31,113 Ε, δεν ήταν έτοιμος πεις κάτι χθες; 110 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Τι; 111 00:09:33,073 --> 00:09:35,951 Κάτι για την Takaragaike... 112 00:09:38,620 --> 00:09:42,165 Α, είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη, αυτό είναι όλο. 113 00:09:42,291 --> 00:09:43,709 Χα. 114 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 - Θέλω να πάω. - Τι; 115 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 Τι, τώρα; 116 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 Τώρα. 117 00:10:00,017 --> 00:10:02,978 Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος για μένα. 118 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Χα. 119 00:10:09,568 --> 00:10:12,988 Ήμουν πέντε, και ήταν περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. 120 00:10:15,407 --> 00:10:19,161 Έπεσα από εκείνη την προβλήτα και πνιγόμουν. 121 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι θα πεθάνω, 122 00:10:26,501 --> 00:10:29,212 ήρθε κάποια γυναίκα και με έσωσε. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 Θυμάμαι πόσο σφιχτά με κρατούσε. 124 00:10:37,179 --> 00:10:40,265 Οπότε της χρωστάς τη ζωή σου. 125 00:10:43,560 --> 00:10:46,855 Παραλίγο να πεθάνω όταν ήμουν πέντε, επίσης. 126 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 Σοβαρά; 127 00:10:50,025 --> 00:10:51,193 Τι σύμπτωση 128 00:10:59,076 --> 00:11:01,036 Α, πριν ξεχάσω... 129 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 Θα θέλατε να μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας; 130 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 Α, σίγουρα. 131 00:11:12,381 --> 00:11:14,716 Ωχ, όχι αυτό. 132 00:11:26,561 --> 00:11:27,561 Εδώ. 133 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Ευχαριστώ. 134 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Έμι Φουκούτζου 075-117-2857 135 00:11:36,113 --> 00:11:38,990 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Ε; 136 00:11:39,074 --> 00:11:41,617 Πάρτε την για καφέ ή δείπνο αργότερα! 137 00:11:41,618 --> 00:11:44,079 Ή τουλάχιστον ορίστε την επόμενη ημερομηνία. 138 00:11:45,664 --> 00:11:47,082 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. 139 00:11:47,207 --> 00:11:48,834 Της είπες ότι την αγαπάς. 140 00:11:49,584 --> 00:11:54,089 Και έφυγε από το δρόμο της να έρθω να σε δω, σωστά; 141 00:11:55,132 --> 00:11:59,803 Και χάρηκες μόλις πήρες τον αριθμό της; 142 00:11:59,928 --> 00:12:04,099 Στοίχημα ότι ήταν μπερδεμένη όταν είπες αντίο. 143 00:12:05,142 --> 00:12:07,143 Όπως, "Νόμιζα ότι του αρέσω, 144 00:12:07,144 --> 00:12:09,396 γιατί δεν θα μου ζητήσει να βγούμε;» 145 00:12:09,771 --> 00:12:11,815 Τότε τι πρέπει να κάνω; 146 00:12:17,279 --> 00:12:19,030 Τηλεφώνησέ της αμέσως. 147 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 - Τι; - Ζητήστε της να βγείτε. 148 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 - Τώρα; - Τώρα! 149 00:12:23,785 --> 00:12:24,411 Όμως... 150 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεν θα βγεις ποτέ με κανέναν. 151 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 Εντάξει... Θα της τηλεφωνήσω. 152 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 Καλό! 153 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Πώς να ξεκινήσω; 154 00:12:51,980 --> 00:12:57,736 Λοιπόν, όπως "Ευχαριστώ για σήμερα" ή... ω, έλα! 155 00:12:57,861 --> 00:13:01,656 Περίμενε, τι κάνεις; Γεια σου... 156 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 Το τηλέφωνο χτυπάει! Γράψε τι να πω. 157 00:13:04,826 --> 00:13:06,161 - Σοβαρά; - Απλά γράψε το. 158 00:13:08,955 --> 00:13:10,123 Γεια; 159 00:13:13,293 --> 00:13:16,171 Είναι αυτό το Fukushu-san; 160 00:13:16,963 --> 00:13:18,507 Minamiyama-san? 161 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 Χμ, ναι... ε... 162 00:13:21,176 --> 00:13:23,804 Ευχαριστώ πρώτα την για σήμερα! 163 00:13:24,304 --> 00:13:27,057 Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 164 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 Ήμουν χαρούμενος. 165 00:13:29,392 --> 00:13:32,020 Χάρηκα που σε είδα. 166 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. 167 00:13:37,192 --> 00:13:40,445 Ο λόγος που σε κάλεσα είναι... 168 00:13:40,612 --> 00:13:42,280 Ταινία! Ασφαλές στοίχημα. 169 00:13:42,531 --> 00:13:44,366 Θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία; 170 00:13:44,866 --> 00:13:45,867 Ε... 171 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Συνιστώ το Minami-Kaikan! 172 00:13:47,828 --> 00:13:50,205 Παίζει ένας καλός στο Minami-Kaikan. 173 00:13:50,664 --> 00:13:53,124 - Τι είναι αυτό; - Μην ανησυχείς! 174 00:13:53,250 --> 00:13:55,293 Εντάξει, σίγουρα. 175 00:13:56,837 --> 00:13:59,381 Ω αλήθεια; Μεγάλος! 176 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Πότε είσαι ελεύθερος; 177 00:14:02,759 --> 00:14:03,760 Αύριο. 178 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Αύριο; 179 00:14:05,846 --> 00:14:06,846 Πες ναι! 180 00:14:07,722 --> 00:14:11,184 Εντάξει, αύριο στη 1 το μεσημέρι. 181 00:14:11,476 --> 00:14:12,561 Θα βρεθούμε στο... 182 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Γέφυρα Sanjo! 183 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Γνωρίζετε πού βρίσκεται η γέφυρα Sanjo; 184 00:14:17,274 --> 00:14:19,276 Ωραία, θα βρεθούμε εκεί. 185 00:14:19,818 --> 00:14:22,153 Εντάξει... Τα λέμε. 186 00:14:26,658 --> 00:14:29,744 το έκανα! Ευχαριστώ, Ueyama! 187 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 Φύγε από μένα! 188 00:14:31,288 --> 00:14:32,998 Είσαι καταπληκτική! 189 00:14:36,418 --> 00:14:37,669 Συγγνώμη, συγγνώμη. 190 00:14:40,589 --> 00:14:42,132 - Γεια σου, Τακατόσι - Ω, γεια! 191 00:14:42,257 --> 00:14:43,592 Συγγνώμη, βιάζομαι 192 00:14:45,302 --> 00:14:48,930 Η χθεσινή σας αποστολή είναι στην οθόνη. 193 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 Τι; 194 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Ω! 195 00:15:23,673 --> 00:15:26,635 Ο Ueyama μου έδωσε συμβουλές για να πάω ραντεβού. 196 00:15:27,552 --> 00:15:30,639 Πρώτα, φτάστε νωρίς και περιηγηθείτε στην περιοχή. 197 00:15:30,889 --> 00:15:35,185 Μην είσαι αυτός ο τύπος που είναι χαμένος ή νευρικός. 198 00:15:37,354 --> 00:15:40,065 Και δείξτε της τι σας αρέσει. 199 00:15:40,899 --> 00:15:43,192 Αν δεν μπορείτε να μοιραστείτε αυτή τη χαρά, 200 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 δεν έχει νόημα να βγαίνεις μαζί της. 201 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Θα δοκιμάσω τη σημερινή ειδική. 202 00:15:56,247 --> 00:15:59,376 Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσει αυτό, σκέφτηκα<./i> 203 00:16:00,669 --> 00:16:04,255 Και τότε κατάλαβα... 204 00:16:05,882 --> 00:16:09,678 Δεν μπορώ παρά να το θέλω μοιραστείτε τα πάντα μαζί της. 205 00:16:12,514 --> 00:16:16,935 Αυτό είναι να είσαι ερωτευμένος. 206 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Ημέρα 3 207 00:16:23,817 --> 00:16:25,318 Minamiyama-san. 208 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 Εντάξει... 209 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 - Εμείς; - Σίγουρα. 210 00:16:39,791 --> 00:16:44,921 Τα πίσω σοκάκια είναι εδώ πραγματικά ενδιαφέρον. 211 00:16:45,046 --> 00:16:48,258 Είναι υπέροχο, μου αρέσουν μέρη σαν κι αυτά. 212 00:16:51,261 --> 00:16:54,055 Ουάου, κοίτα αυτό. 213 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Είναι καταπληκτικό. 214 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 Δεν είναι; 215 00:17:06,568 --> 00:17:08,653 Αυτό είναι απίστευτο! 216 00:17:09,029 --> 00:17:10,155 Δικαίωμα; 217 00:17:12,073 --> 00:17:15,827 Γεια σου, αυτό το τηγανητό κοτόπουλο Το μέρος φαίνεται επίσης καλό, όχι; 218 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 - Ας το δοκιμάσουμε. - Τι; 219 00:17:23,334 --> 00:17:25,920 Είναι αρκετά... συνηθισμένο. 220 00:17:26,421 --> 00:17:28,923 Ναι, καλά... 221 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 Πρέπει να πάμε σινεμά... 222 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 Περίμενε. 223 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 Θέλω πάλι την πίτσα. 224 00:17:36,431 --> 00:17:37,432 Τι; 225 00:17:37,849 --> 00:17:43,021 Δεν μπορώ απλώς να τελειώσω το γεύμα μου με αυτή την ξινή νότα. 226 00:17:51,196 --> 00:17:53,740 Φουκουτζού-σαν, είσαι αστείος. 227 00:17:53,865 --> 00:17:54,908 Τι; 228 00:18:14,302 --> 00:18:15,303 Είναι ωραίο. 229 00:18:18,098 --> 00:18:19,140 Ω. 230 00:18:22,602 --> 00:18:24,062 Τόσο χαριτωμένο. 231 00:18:25,355 --> 00:18:28,316 Είναι χαριτωμένο. Είναι πομεράνια; 232 00:18:28,900 --> 00:18:30,819 Απλά ακαταμάχητο. 233 00:18:31,736 --> 00:18:37,283 Το χαριτωμένο είναι να το βλέπεις μικροσκοπικό σκυλί που βιάζεται να συνεχίσει. 234 00:18:38,576 --> 00:18:41,079 Minamiyama-san, είσαι αστείος. 235 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Τι; 236 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 Είναι όμορφο. 237 00:19:27,667 --> 00:19:28,918 Α, τίποτα. 238 00:19:30,044 --> 00:19:33,423 Απλώς αισθάνομαι... περίεργο. 239 00:19:34,048 --> 00:19:35,300 Τι κάνει; 240 00:19:37,385 --> 00:19:41,306 Να είμαι εδώ μαζί σου, έτσι. 241 00:19:44,017 --> 00:19:45,351 Και για μένα. 242 00:19:46,186 --> 00:19:47,520 Είναι η πρώτη μου φορά. 243 00:19:50,565 --> 00:19:51,900 Πηγαίνοντας ραντεβού. 244 00:19:52,400 --> 00:19:54,569 Αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού. 245 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 Τι; 246 00:19:57,572 --> 00:19:59,073 Αυτό λένε όλοι. 247 00:19:59,574 --> 00:20:03,286 Αλλά δεν μπορούσα ποτέ να ζητήσω από κανέναν, 248 00:20:04,120 --> 00:20:06,664 και κανείς δεν μου ζήτησε ποτέ να βγούμε. 249 00:20:07,957 --> 00:20:10,919 Τα παιδιά μάλλον πιστεύουν ότι δεν έχουν καμία πιθανότητα. 250 00:20:14,881 --> 00:20:17,008 Γι' αυτό ήμουν τόσο χαρούμενος. 251 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Πάντα ήθελα κάποιος να πει 252 00:20:21,387 --> 00:20:23,223 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 253 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 Να σου πω κάτι; 254 00:20:36,778 --> 00:20:40,531 Πραγματικά σε παρακολουθούσα όλη την ώρα. 255 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Τι; 256 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 Δεν το πρόσεξες, σωστά; 257 00:21:01,803 --> 00:21:03,054 Φουκουτζού-σαν 258 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Θα... 259 00:21:15,400 --> 00:21:16,859 να είσαι η κοπέλα μου; 260 00:21:24,784 --> 00:21:27,578 Δεν είμαι άγγελος, ξέρεις. 261 00:21:28,079 --> 00:21:29,998 Παρόλο που ο κόσμος νομίζει ότι είμαι. 262 00:21:34,585 --> 00:21:35,586 Δεν πειράζει. 263 00:21:36,754 --> 00:21:39,132 Μπορώ να είμαι κακομαθημένος. 264 00:21:39,257 --> 00:21:43,636 Μερικές φορές μπορεί να είμαι κάπως εγωιστής. 265 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Δεν πειράζει. 266 00:21:48,641 --> 00:21:53,021 Επίσης, η διάθεσή μου μπορεί να αλλάξει με βάση το τι τρώω. 267 00:21:54,814 --> 00:21:55,857 Δεν πειράζει. 268 00:21:58,860 --> 00:22:00,236 βλέπω. 269 00:22:11,331 --> 00:22:13,207 Ανυπομονώ. 270 00:22:19,756 --> 00:22:21,049 Κι εγώ επίσης 271 00:22:31,726 --> 00:22:35,646 Σχεδόν ξέχασα, υπάρχει κάτι ακόμα. 272 00:22:38,399 --> 00:22:39,692 εγω... 273 00:22:42,195 --> 00:22:43,988 τείνουν να κλαίνε εύκολα. 274 00:23:05,551 --> 00:23:07,011 Minamiyama-san 275 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Συγγνώμη που άργησα. 276 00:23:10,723 --> 00:23:12,350 Ω, μην ανησυχείς. 277 00:23:15,645 --> 00:23:17,730 Αυτός είναι ο Ueyama. 278 00:23:18,481 --> 00:23:21,109 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Έμι Φουκούτζου. 279 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Είμαι ο Shoichi Ueyama. 280 00:23:23,820 --> 00:23:25,113 Συγγνώμη για αυτόν τον τύπο. 281 00:23:25,279 --> 00:23:26,489 Τι σημαίνει αυτό; 282 00:23:27,198 --> 00:23:27,949 ξέρω. 283 00:23:28,116 --> 00:23:29,951 ξέρω; 284 00:23:32,453 --> 00:23:37,166 Αυτό είναι λοιπόν το νέο σας διαμέρισμα... 285 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 Ο Ουεγιάμα συνέχισε να με κοροϊδεύει να φύγει από τη θέση του. 286 00:23:42,296 --> 00:23:45,174 Η θεία μου είναι ιδιοκτήτρια του κτιρίου, οπότε έλα ανά πάσα στιγμή. 287 00:23:45,299 --> 00:23:46,300 Καλά. 288 00:23:46,592 --> 00:23:48,428 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να βοηθήσω! 289 00:23:49,053 --> 00:23:53,015 Μπορείς να πας να βάλεις την τσάντα σου στο δωμάτιό μου, προς τα δεξιά. 290 00:23:54,225 --> 00:23:56,394 Θα πάω να το αναλάβω και αυτό 291 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Ευχαριστώ. 292 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 Ωραίο κορίτσι. 293 00:24:08,030 --> 00:24:09,031 Δικαίωμα; 294 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 Καλύτερα να της συμπεριφέρεσαι σωστά 295 00:24:13,202 --> 00:24:14,245 Ναι 296 00:24:16,497 --> 00:24:18,166 Τι λες; 297 00:24:18,332 --> 00:24:21,961 Όταν σε ρώτησε για πρώτη φορά έξω, βοηθούσα... 298 00:24:22,086 --> 00:24:24,755 Γεια, Ueyama! Πάρε αυτό το ψυγείο! 299 00:24:24,881 --> 00:24:25,506 Πες μου περισσότερα! 300 00:24:25,673 --> 00:24:27,925 Μην ανησυχείτε, πάρτε τα ελαφριά πράγματα. 301 00:24:28,050 --> 00:24:29,760 Εδώ, εδώ. 302 00:24:30,595 --> 00:24:31,762 Τι είσαι... 303 00:24:31,888 --> 00:24:33,264 Ανάθεμα 304 00:24:33,389 --> 00:24:34,515 Κοίτα, σου είπα! 305 00:24:44,358 --> 00:24:47,695 Λοιπόν, νομίζω ότι θα επιστρέψω τώρα. 306 00:24:47,820 --> 00:24:50,740 - Ευχαριστώ για όλα. - Αντί για δώρο στέγασης. 307 00:24:50,865 --> 00:24:51,866 Δροσερός. 308 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Ueyama-san 309 00:24:57,538 --> 00:25:01,209 Ελπίζω να μείνετε καλοί φίλοι μαζί του. 310 00:25:08,424 --> 00:25:09,634 Προσέξτε αυτόν τον τύπο. 311 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Ω, σκάσε. 312 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 - Αργότερα. - Ευχαριστώ. 313 00:25:26,067 --> 00:25:29,237 Για το πώς λέμε ο ένας τον άλλον... 314 00:25:31,405 --> 00:25:35,993 Μου αρέσει να σε πάρω τηλέφωνο Το Fukuju-san είναι πολύ επίσημο. 315 00:25:36,410 --> 00:25:39,247 Ξέρω, είναι πολύ στεγνό. 316 00:25:40,164 --> 00:25:41,457 Πολύ στεγνό, ε; 317 00:25:41,874 --> 00:25:44,043 Είναι ένα σημαντικό σημείο. 318 00:25:47,463 --> 00:25:51,342 Σε ποιο σημείο κάνει όλοι αλλάζουν σε casual; 319 00:25:52,426 --> 00:25:54,679 Τώρα είναι η ώρα, τώρα. 320 00:25:57,682 --> 00:25:58,933 Τώρα, ε; 321 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Τότε... 322 00:26:06,774 --> 00:26:08,276 Έμι-Τσαν. 323 00:26:09,694 --> 00:26:11,028 Τακατόσι-κουν. 324 00:26:24,750 --> 00:26:25,918 Τι συμβαίνει; 325 00:26:26,460 --> 00:26:28,671 Απλά... σκόνη. 326 00:26:30,131 --> 00:26:32,216 -Είσαι καλά; - Ναι. 327 00:26:34,051 --> 00:26:37,471 Εντάξει, ο καθαρισμός έγινε! Ώρα για ξεπακετάρισμα. 328 00:26:37,930 --> 00:26:38,931 Ναι, κυρία. 329 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 Απλά... εκτιμώντας τις καμπύλες σου. 330 00:27:01,329 --> 00:27:02,163 Διαστρεβλώ! 331 00:27:02,330 --> 00:27:04,206 Εννοώ αισθητικά. 332 00:27:04,874 --> 00:27:06,334 Είμαι σοβαρός. 333 00:27:25,227 --> 00:27:26,354 Α, αυτό. 334 00:27:27,146 --> 00:27:30,399 Το κρατάω για εκείνη τη γυναίκα που με έσωσε. 335 00:27:30,858 --> 00:27:32,360 Χα. 336 00:27:32,943 --> 00:27:39,367 Περίπου πέντε χρόνια αφότου με έσωσε, Της έπεσα στη γειτονιά μου. 337 00:27:42,745 --> 00:27:46,874 Μου ζήτησε να το κρατήσω μέχρι να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 338 00:27:48,042 --> 00:27:50,127 Τόσο μυστήριο. 339 00:27:51,796 --> 00:27:53,381 Αναρωτιέμαι αν θα την ξαναδώ. 340 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 Γεια σου! 341 00:28:00,930 --> 00:28:03,307 Αυτά τα ζωγράφισες; 342 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 Πίσω στο δημοτικό. 343 00:28:05,810 --> 00:28:07,103 Μπορώ να το διαβάσω; 344 00:28:07,228 --> 00:28:08,354 Προχωρήστε. 345 00:28:14,735 --> 00:28:18,155 Τα ζωγράφισα στο διάλειμμα και τα έδειξε σε φίλους. 346 00:28:18,447 --> 00:28:21,200 Διατήρησε όλους τους τόμους σε ένα κουτί. 347 00:28:21,951 --> 00:28:25,079 Μου άρεσε να τους ακούω να λένε «Πότε θα έρθει το επόμενο;» 348 00:28:25,246 --> 00:28:27,873 Είσαι τόσο καλλιτέχνης. 349 00:28:36,215 --> 00:28:39,343 Πάντα ήσουν έτσι. 350 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Εντάξει, ας τελειώσουμε πριν νυχτώσει. 351 00:28:48,602 --> 00:28:50,771 Ναι, ας το κάνουμε. 352 00:28:53,482 --> 00:28:54,942 Θα μπεις σε μπελάδες; 353 00:28:55,067 --> 00:28:56,736 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 354 00:28:58,571 --> 00:29:00,614 Τα μεσάνυχτα λοιπόν είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας... 355 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 Σωστά, είμαι σαν τη Σταχτοπούτα. 356 00:29:03,701 --> 00:29:04,952 Ναι, ναι. 357 00:29:14,837 --> 00:29:16,338 Κάνει κρύο. 358 00:29:26,307 --> 00:29:27,433 Πες... 359 00:29:30,019 --> 00:29:31,103 Ας... 360 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 κρατήστε τα χέρια. 361 00:29:35,399 --> 00:29:36,399 Σίγουρος. 362 00:29:53,584 --> 00:29:54,585 Είναι ωραίο. 363 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Κρατώντας τα χέρια... 364 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 με μια κοπέλα σαν κι αυτή. 365 00:30:03,344 --> 00:30:04,804 Είναι η πρώτη μου φορά. 366 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 Είναι πολύ ωραίο. 367 00:30:23,489 --> 00:30:25,282 Τι ωραίο να πω. 368 00:30:27,660 --> 00:30:29,620 Πραγματικά κλαις εύκολα 369 00:30:38,546 --> 00:30:40,548 Μέχρι αύριο. 370 00:30:43,592 --> 00:30:45,636 Μέχρι αύριο. 371 00:30:49,056 --> 00:30:50,975 Μέχρι αύριο. 372 00:30:51,892 --> 00:30:55,229 Πριν από πολύ καιρό, αυτά έγιναν όπως ο μυστικός κωδικός μας. 373 00:30:58,899 --> 00:31:02,611 Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε ραντεβού σχεδόν κάθε μέρα. 374 00:31:03,404 --> 00:31:04,405 Θα το κρατήσω. 375 00:31:04,572 --> 00:31:05,573 Ευχαριστώ. 376 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 Μην ξαναπέσεις. 377 00:31:17,751 --> 00:31:20,421 Ω, παρακαλώ! Δεν είμαι τόσο αδέξιος. 378 00:31:20,754 --> 00:31:21,547 Τι είναι για δείπνο; 379 00:31:21,672 --> 00:31:23,799 Κάντε μια εικασία. 380 00:31:23,924 --> 00:31:26,010 Χμ... κάρυ; 381 00:31:26,135 --> 00:31:27,761 Οχι. 382 00:31:29,054 --> 00:31:30,097 Μπορώ μόνο να ξεφλουδίσω. 383 00:31:30,264 --> 00:31:31,724 Είναι μια χαρά. 384 00:31:32,892 --> 00:31:34,435 Περίμενε, έχω το κλειδί. 385 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 386 00:31:46,780 --> 00:31:48,866 Τι; Εντάξει, σίγουρα. 387 00:31:50,284 --> 00:31:51,452 Κοιτάξτε έτσι. 388 00:31:51,785 --> 00:31:53,787 Πες τυρί. 389 00:31:55,289 --> 00:31:56,290 Καλά. 390 00:31:57,124 --> 00:31:58,709 Πήγαινε να πιεις τσάι ή κάτι τέτοιο. 391 00:31:59,126 --> 00:32:03,297 Αφού δεν έχεις βραστήρα, βράστε νερό με αυτό. 392 00:32:03,422 --> 00:32:04,965 Οι κούπες είναι εκεί. 393 00:32:05,299 --> 00:32:06,800 Ναι, κυρία. 394 00:32:06,926 --> 00:32:08,510 - Εδώ. - Ναι. 395 00:32:25,527 --> 00:32:26,695 Τα-ντα! 396 00:32:26,820 --> 00:32:29,198 Ουάου, φαίνεται καταπληκτικό! 397 00:32:29,907 --> 00:32:31,075 Πάω να σκάψω. 398 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Προχώρα. 399 00:32:37,289 --> 00:32:38,624 Εκπληκτική επιτυχία! 400 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 Αυτό είναι σοβαρά καλό. 401 00:32:47,675 --> 00:32:50,511 Αυτό το μοσχαρίσιο στιφάδο στην πραγματικότητα έχει γεύση σαν της μητέρας μου. 402 00:32:50,803 --> 00:32:53,013 Πρέπει να είναι το μυστικό συστατικό, η σοκολάτα. 403 00:32:54,014 --> 00:32:55,975 Περίμενε, πώς το ήξερες; 404 00:32:56,517 --> 00:32:57,184 Ξέρετε τι; 405 00:32:57,309 --> 00:32:59,770 Ότι η μάνα μου βάζει σοκολάτα στο στιφάδο της. 406 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Το ανέφερες πριν. 407 00:33:06,735 --> 00:33:08,445 Δεν νομίζω ότι το έκανα. 408 00:33:08,946 --> 00:33:09,989 Νομίζεις; 409 00:33:15,869 --> 00:33:19,540 Έλα να το σκεφτείς, αυτό συνέβη πριν. 410 00:33:20,040 --> 00:33:21,083 Τι; 411 00:33:21,208 --> 00:33:22,543 Με το σχέδιο της καμηλοπάρδαλης. 412 00:33:22,710 --> 00:33:26,755 Στο ζωολογικό κήπο, είπες ότι θα γίνει εμφανιστείτε στο σχολείο. 413 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Και πραγματικά συνέβη. 414 00:33:30,676 --> 00:33:32,344 Πρέπει να είναι σύμπτωση. 415 00:33:39,977 --> 00:33:41,395 Βάζω στοίχημα ότι έχεις... 416 00:33:43,522 --> 00:33:45,649 τη δύναμη να προβλέπεις το μέλλον. 417 00:33:48,402 --> 00:33:49,945 Κι αν κάνω; 418 00:33:52,531 --> 00:33:53,365 Τι; 419 00:33:53,490 --> 00:33:55,909 Αν όντως έχω το δύναμη να δεις το μέλλον, 420 00:33:57,453 --> 00:33:59,246 τι θα εκανες 421 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Θα εντυπωσιάστηκα αρκετά. 422 00:34:05,294 --> 00:34:06,670 Φυσικά και θα το έκανες! 423 00:34:06,962 --> 00:34:10,090 Θα μπορούσα να κερδίζω στα τυχερά παιχνίδια όλη μέρα! 424 00:34:10,591 --> 00:34:12,092 Θα ήμασταν βρώμικα πλούσιοι. 425 00:34:12,259 --> 00:34:13,886 Θα δουλέψω για τα λεφτά μου. 426 00:34:14,011 --> 00:34:16,805 Α, πολύ αντράκι. 427 00:34:18,057 --> 00:34:20,851 Τι γίνεται με το δικό σας μέλλον; 428 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 Όπως και για την καριέρα σου. 429 00:34:29,068 --> 00:34:31,445 Αν έλεγα ότι θα μπορούσα να δω το μέλλον σου, 430 00:34:32,196 --> 00:34:33,322 τι θα εκανες 431 00:34:41,747 --> 00:34:44,416 Α, όχι, δεν θέλω να ξέρω. 432 00:34:44,541 --> 00:34:48,337 Λοιπόν, δυστυχώς δεν μπορώ. Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 433 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 434 00:34:50,964 --> 00:34:52,716 Εντάξει, ας φάμε. 435 00:34:55,552 --> 00:34:59,681 Πλύσιμο ρούχων με νομίσματα 436 00:35:03,560 --> 00:35:05,145 - Γεια σου. - Γεια σου. 437 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 438 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 Ναι. 439 00:35:12,778 --> 00:35:13,779 Πάει καλά; 440 00:35:16,573 --> 00:35:17,950 Μου μαγείρεψε. 441 00:35:18,075 --> 00:35:20,285 Ναι, ναι, καλά για σένα. 442 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 Πώς θα το ήθελες σήμερα; 443 00:35:34,591 --> 00:35:37,427 Για να δούμε... συντομεύστε, παρακαλώ. 444 00:35:38,220 --> 00:35:41,682 Θα ήθελες το περιθώριο να σαρώσει στο πλάι; 445 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Ναι, παρακαλώ. 446 00:35:43,475 --> 00:35:44,393 Καλά. 447 00:35:44,434 --> 00:35:47,104 Ημέρα 15 448 00:35:49,523 --> 00:35:53,152 Στην έκτη δημοτικού ήμουν σε μια θεατρική παράσταση. 449 00:35:53,277 --> 00:35:55,737 Και η στολή μου τότε ήταν επίσης μια σακούλα σκουπιδιών. 450 00:35:56,029 --> 00:35:57,072 Ποιον έπαιξες; 451 00:35:57,197 --> 00:35:58,448 Ένας γέρος. 452 00:35:58,574 --> 00:36:00,242 Ένας γέρος; 453 00:36:00,701 --> 00:36:04,371 Ήταν τόσο διασκεδαστικό που εγώ κοιμήθηκε στη σακούλα των σκουπιδιών. 454 00:36:04,955 --> 00:36:07,124 Μετά ξύπνησα ιδρωμένος 455 00:36:07,249 --> 00:36:09,751 γιατί το πλαστικό δεν απορροφά τον ιδρώτα. 456 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 Γι' αυτό το ύφασμα είναι σημαντικό. 457 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 Σίγουρα είναι. 458 00:36:17,009 --> 00:36:18,635 Καταλαβαίνω το συναίσθημα. 459 00:36:19,219 --> 00:36:24,308 Είναι σαν να μισείς να φεύγεις αυτόν τον ρόλο που παίζεις. 460 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 Έχεις παίξει και σε παραστάσεις, Έμι; 461 00:36:28,854 --> 00:36:29,980 έχω. 462 00:36:34,026 --> 00:36:35,235 Είπα το όνομά σου... 463 00:36:35,903 --> 00:36:37,571 χωρίς τιμητικό; 464 00:36:40,032 --> 00:36:41,617 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 465 00:36:43,243 --> 00:36:44,328 Είναι εντάξει; 466 00:36:44,995 --> 00:36:45,996 Ναί. 467 00:36:53,837 --> 00:36:54,838 Έμι 468 00:36:55,964 --> 00:36:57,216 Τακατόσι 469 00:36:59,968 --> 00:37:01,428 Με κάνει να κοκκινίσω λίγο, 470 00:37:02,679 --> 00:37:04,097 αλλά έχει ωραία αίσθηση. 471 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 Το κάνει 472 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 Έμι 473 00:37:12,940 --> 00:37:14,233 Τακατόσι 474 00:37:23,784 --> 00:37:25,744 Γίνεσαι πάλι κλάμα; 475 00:37:26,161 --> 00:37:27,537 Δεν είμαι. 476 00:38:00,654 --> 00:38:01,989 Δεκάρα. 477 00:38:11,164 --> 00:38:14,167 Θέλω να σε... κρατήσω. 478 00:38:21,925 --> 00:38:24,553 Τότε νομίζω ότι πρέπει να με κρατήσεις. 479 00:39:53,100 --> 00:39:54,226 Η απαγόρευση κυκλοφορίας σας. 480 00:39:58,438 --> 00:39:59,606 Τι συμβαίνει; 481 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Έμι 482 00:40:09,449 --> 00:40:10,867 Ώρα να πάμε σπίτι. 483 00:40:13,161 --> 00:40:14,287 Θα σε πάω πίσω. 484 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Μην ανησυχείς, μείνε στο κρεβάτι. 485 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Θα σε πάω πίσω. 486 00:40:31,680 --> 00:40:32,806 Τα κατάφερε έγκαιρα. 487 00:41:09,968 --> 00:41:14,514 «Το αύριο μου, το χθες σου» 488 00:41:58,350 --> 00:41:59,808 16 Μαρτίου Η 1η μου μέρα (η τελευταία του Takatoshi) 489 00:41:59,809 --> 00:42:01,143 Του κάνω μοντέλο σε μια τάξη. 490 00:42:01,144 --> 00:42:04,356 16 Μαρτίου... 491 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 15 μέρες από τώρα; 492 00:42:15,867 --> 00:42:19,621 15 Μαρτίου Η 2η μου μέρα (29η του) 493 00:42:19,871 --> 00:42:23,750 Γνωρίζω τους γονείς του Takatoshi. 494 00:42:26,086 --> 00:42:27,379 Τι στο διάολο; 495 00:42:30,340 --> 00:42:34,261 14 Μαρτίου Η 3η μου μέρα (η 28η του) 496 00:42:34,427 --> 00:42:37,097 13 Μαρτίου Η 4η μέρα μου (η 27η του) 497 00:42:41,101 --> 00:42:43,770 6 Μαρτίου Η 11η μέρα μου (η 20ή του) 498 00:42:43,937 --> 00:42:46,523 5 Μαρτίου Η 12η μέρα μου (η 19η του) 499 00:42:46,856 --> 00:42:49,526 4 Μαρτίου Η 13η μέρα μου (η 18η του) 500 00:42:52,529 --> 00:42:54,614 Γιατί βγαίνουν ραντεβού στο μέλλον; 501 00:42:55,991 --> 00:43:00,078 Και γιατί γυρίζει το χρόνο πίσω; 502 00:43:08,878 --> 00:43:11,298 Δημόσιο τηλέφωνο 503 00:43:16,011 --> 00:43:17,095 Γεια σας; 504 00:43:17,887 --> 00:43:19,139 Takatoshi 505 00:43:21,808 --> 00:43:22,809 Έμι; 506 00:43:23,393 --> 00:43:26,563 Διάβασες ήδη το ημερολόγιο, σωστά; 507 00:43:32,986 --> 00:43:33,987 το έκανα. 508 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Όμως... 509 00:43:37,741 --> 00:43:39,534 Δεν έχει νόημα, σωστά; 510 00:43:43,330 --> 00:43:44,331 Όχι πραγματικά. 511 00:43:45,665 --> 00:43:46,750 Emi, τι είναι... 512 00:43:46,875 --> 00:43:48,001 Έχω πάει... 513 00:43:49,044 --> 00:43:51,046 κρύβοντας κάτι από σένα. 514 00:43:56,301 --> 00:43:59,304 Αύριο θα σας τα πω όλα. 515 00:44:00,430 --> 00:44:01,681 στις 6 το πρωί, 516 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 Θα σε περιμένω στην τάξη σου. 517 00:44:08,438 --> 00:44:11,399 Και φέρε αυτό το κουτί. 518 00:44:12,484 --> 00:44:13,526 Το κουτί; 519 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 Emi, περίμενε λίγο... 520 00:44:18,114 --> 00:44:19,115 Έμι; 521 00:44:21,993 --> 00:44:23,620 Γεια; Έμι; 522 00:46:15,648 --> 00:46:16,775 Έμι; 523 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 Ακούω. 524 00:46:27,786 --> 00:46:32,123 Θα σου πω πράγματα που θα ακούγεται τραβηγμένο. 525 00:46:39,506 --> 00:46:40,840 Αν σου έλεγα 526 00:46:41,716 --> 00:46:47,388 ότι ένας άλλος κόσμος υπάρχει παράλληλα σε αυτό, θα με πιστέψεις; 527 00:46:52,018 --> 00:46:53,812 Από εκεί κατάγομαι. 528 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 Τι; 529 00:46:57,482 --> 00:46:59,192 Από πού κατάγομαι, 530 00:46:59,484 --> 00:47:03,029 ο χρόνος κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτόν τον κόσμο. 531 00:47:04,364 --> 00:47:05,365 Με άλλα λόγια, 532 00:47:07,867 --> 00:47:09,869 ποιο είναι το μέλλον για σένα... 533 00:47:11,162 --> 00:47:12,914 είναι παρελθόν για μένα. 534 00:47:15,875 --> 00:47:17,627 Τι είσαι... 535 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 Ξέρω ότι έχεις αναρωτηθεί. 536 00:47:21,631 --> 00:47:26,261 Νόμιζες ότι ήξερα εκ των προτέρων ότι το σχέδιό σας θα εμφανιζόταν. 537 00:47:28,972 --> 00:47:30,890 Δεν είναι ότι μπορώ να δω το μέλλον. 538 00:47:31,808 --> 00:47:36,229 Απλώς ο χρόνος μου μπαίνει την αντίθετη κατεύθυνση από εσάς. 539 00:47:40,191 --> 00:47:41,609 Γι' αυτό ήξερα. 540 00:47:44,487 --> 00:47:47,407 Την ημέρα που το ζωγράφισες στο ζωολογικό κήπο 541 00:47:48,032 --> 00:47:50,660 ήταν 15 μέρες αργότερα στο μέλλον μου... 542 00:47:52,370 --> 00:47:56,165 και απλά σου λέω αυτό που είδα. 543 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 Έφερες το κουτί; 544 00:48:10,096 --> 00:48:11,097 Ω... 545 00:48:28,406 --> 00:48:31,451 Τώρα, ας το ανοίξουμε μαζί. 546 00:48:46,799 --> 00:48:49,302 Άνοιξε το και κοίτα μέσα. 547 00:48:51,888 --> 00:48:53,139 Και μετά... 548 00:48:54,682 --> 00:48:56,309 θα καταλάβεις. 549 00:49:17,288 --> 00:49:18,289 Τι; 550 00:49:23,461 --> 00:49:24,504 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 551 00:49:26,756 --> 00:49:28,466 Εσύ με τους γονείς μου; 552 00:49:30,176 --> 00:49:31,344 Πώς θα μπορούσε αυτή η φωτογραφία... 553 00:49:31,469 --> 00:49:32,512 Θα ληφθεί 554 00:49:33,346 --> 00:49:34,681 στο μέλλον σου, 555 00:49:35,306 --> 00:49:36,683 στο παρελθόν μου. 556 00:49:39,644 --> 00:49:43,356 Η γυναίκα που σου έδωσε το κουτί, πόσο χρονών φαινόταν; 557 00:49:47,568 --> 00:49:49,696 Ήταν ακριβώς 30 ετών. 558 00:49:50,697 --> 00:49:52,365 Είμαι εγώ σε δέκα χρόνια. 559 00:49:56,369 --> 00:49:58,538 Αυτή που γνώρισες στα δέκα σου 560 00:49:59,664 --> 00:50:01,040 ήμουν εγώ στο μέλλον. 561 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 Βλέπεις; 562 00:50:06,337 --> 00:50:10,425 Τακατόσι, θα σε πείραζε κρατήσει αυτό; 563 00:50:14,303 --> 00:50:17,849 Υπάρχει κάτι σημαντικό μέσα, οπότε μην το χάσεις. 564 00:50:18,558 --> 00:50:20,226 Τι είναι μέσα; 565 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 Θα σου πω την επόμενη φορά που θα βρεθούμε. 566 00:50:25,815 --> 00:50:27,400 Μετά θα το ανοίξουμε μαζί. 567 00:50:31,279 --> 00:50:32,280 Pinky βρισιά. 568 00:50:57,055 --> 00:51:00,808 Μπορούμε μόνο να συναντηθούμε μια φορά κάθε πέντε χρόνια. 569 00:51:02,435 --> 00:51:03,936 Κάθε πέντε χρόνια, 570 00:51:04,896 --> 00:51:08,941 για μόνο 30 ημέρες ως το φεγγάρι κηρώνει και φθίνει. 571 00:51:11,611 --> 00:51:13,112 Μια φορά κάθε πέντε χρόνια, 572 00:51:15,948 --> 00:51:17,492 για 30 μέρες... 573 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Σωστά. 574 00:51:22,205 --> 00:51:26,250 Όταν ήσουν δέκα, με γνώρισες το μέλλον. 575 00:51:28,044 --> 00:51:29,170 Και εσύ επίσης... 576 00:51:30,046 --> 00:51:32,090 με γνώρισες όταν ήσουν πέντε. 577 00:51:33,925 --> 00:51:35,384 Στο Takaragaike. 578 00:52:09,210 --> 00:52:10,211 Αυτό είναι σωστό. 579 00:52:11,462 --> 00:52:15,967 Αυτός που σε έσωσε όταν ήσουν πέντε ήταν το μέλλον μου. 580 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 πριν 15 χρόνια... 581 00:52:22,807 --> 00:52:25,643 Για μένα είναι 15 χρόνια μετά. 582 00:52:29,272 --> 00:52:33,025 Θα σε σώσω στα 35 μου. 583 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Αυτή η γυναίκα λοιπόν ήταν... 584 00:52:39,615 --> 00:52:40,615 εσύ. 585 00:52:44,662 --> 00:52:49,167 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι και εγώ παραλίγο να πεθάνω όταν ήμουν πέντε; 586 00:52:54,005 --> 00:52:57,216 Αυτός που με έσωσε ήταν ο Τακατόσι... 587 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 ήσουν εσύ. 588 00:53:01,846 --> 00:53:03,431 ήμουν πέντε, 589 00:53:04,348 --> 00:53:07,059 και ο 35χρονος που με έσωσες. 590 00:53:12,607 --> 00:53:13,608 Με άλλα λόγια, 591 00:53:16,068 --> 00:53:18,404 σώθηκε από σένα... 592 00:53:20,031 --> 00:53:22,450 Και με έσωσες. 593 00:53:27,747 --> 00:53:29,165 Ήταν επειδή... 594 00:53:29,749 --> 00:53:34,545 εσύ κι εγώ σώσαμε ο ένας τον άλλον στο τέλος της αντίστοιχης εποχής μας... 595 00:53:35,379 --> 00:53:37,048 που μπορέσαμε να συναντηθούμε... 596 00:53:38,090 --> 00:53:42,136 Όταν γίναμε και οι δύο είκοσι, και να γίνει ζευγάρι 597 00:53:58,152 --> 00:54:01,113 Έκοψα αυτά τα μαλλιά, έτσι δεν είναι; 598 00:54:01,697 --> 00:54:04,033 Έκανα πολύ καλή δουλειά, θα έλεγα. 599 00:54:06,369 --> 00:54:07,370 Χθες λοιπόν... 600 00:54:11,457 --> 00:54:13,000 για σένα είναι... 601 00:54:13,334 --> 00:54:15,544 Αύριο ακριβώς... 602 00:54:16,796 --> 00:54:17,876 Πάω να σου κόψω τα μαλλιά. 603 00:54:32,728 --> 00:54:34,814 Λοιπόν τι γράφει σε αυτό το ημερολόγιο... 604 00:54:37,108 --> 00:54:39,068 είναι αυτό που σου είπα τότε, σωστά; 605 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 Δικαίωμα. 606 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Πριν από πέντε χρόνια... 607 00:54:45,908 --> 00:54:48,452 που είναι πέντε χρόνια μετά για σένα, 608 00:54:49,245 --> 00:54:53,165 μου τα είπες αυτά όταν είσαι 25. 609 00:54:56,294 --> 00:54:58,170 Οπότε παίρνεις αυτά που γράφονται, 610 00:55:01,465 --> 00:55:03,342 και την αναπαράσταση τους, έτσι δεν είναι; 611 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Ναί. 612 00:55:06,804 --> 00:55:08,848 Είναι η μοίρα που ζήσαμε... 613 00:55:10,725 --> 00:55:14,186 ή θα ζήσουν μαζί. 614 00:55:20,693 --> 00:55:21,819 βλέπω. 615 00:55:28,868 --> 00:55:30,661 Όπως το είπε αυτό, 616 00:55:32,204 --> 00:55:34,540 φαινόταν ίδια με ποτέ. 617 00:55:39,462 --> 00:55:40,880 Γεια, κοίτα. 618 00:55:41,672 --> 00:55:43,883 - Θυμάσαι; Είναι... - Τι χαριτωμένο! 619 00:55:44,383 --> 00:55:46,719 Είναι πομεράνια; 620 00:56:09,909 --> 00:56:17,249 Ημέρα 19 621 00:56:35,559 --> 00:56:37,561 Όλα ήταν τέλεια. 622 00:56:39,397 --> 00:56:41,774 Στην πραγματικότητα, ένιωσα πολύ τέλειο. 623 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Αλλά ήταν τα πάντα... 624 00:56:48,531 --> 00:56:51,575 απλώς έγινε σύμφωνα με το ημερολόγιο, 625 00:56:52,868 --> 00:56:55,037 σαν παράσταση; 626 00:56:55,913 --> 00:56:57,998 Είναι η μοίρα που ζήσαμε... 627 00:56:59,834 --> 00:57:02,962 ή θα ζήσουν μαζί. 628 00:57:19,562 --> 00:57:20,980 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε! 629 00:57:21,689 --> 00:57:22,815 Τι συμβαίνει; 630 00:57:23,816 --> 00:57:24,816 Τίποτα. 631 00:57:25,484 --> 00:57:27,486 Τότε ας πάμε να οδηγήσουμε τη ρόδα του λούνα παρκ. 632 00:57:37,496 --> 00:57:39,748 6 Μαρτίου Η 11η μέρα μου (η 20ή του) 633 00:57:39,832 --> 00:57:42,376 Πηγαίνουμε στο Garden Museum Hiei. 634 00:57:44,712 --> 00:57:45,838 Έλα, βιάσου. 635 00:57:52,678 --> 00:57:57,016 Πω πω, είναι τόσο όμορφο! 636 00:57:57,475 --> 00:57:59,685 Η θέα είναι καταπληκτική. 637 00:58:01,312 --> 00:58:03,355 Έι, πάμε να καθίσουμε εκεί. 638 00:58:05,941 --> 00:58:06,942 Καλώς. 639 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 Περίμενε... 640 00:58:10,946 --> 00:58:12,698 Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 641 00:58:15,451 --> 00:58:16,994 Το ύψος δεν είναι σωστό. 642 00:58:18,579 --> 00:58:19,914 Εσύ φταις. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,835 Καθίστε, δοκιμάστε το. 644 00:58:26,712 --> 00:58:28,672 Όχι, όχι ευχαριστώ. 645 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Καλά. 646 00:58:37,556 --> 00:58:39,517 Είμαι τόσο πεινασμένος. 647 00:58:40,976 --> 00:58:43,395 Το σημερινό γεύμα ήταν... 648 00:58:44,563 --> 00:58:46,232 Τι ήταν; 649 00:58:49,193 --> 00:58:50,361 Γεια, Έμι. 650 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 Ναί; 651 00:59:00,162 --> 00:59:01,330 Μήπως πραγματικά... 652 00:59:03,749 --> 00:59:06,252 πρέπει να ακολουθήσω ακριβώς το ημερολόγιο; 653 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 Ίσως δεν χρειάζεται. 654 00:59:14,426 --> 00:59:16,679 Αρκεί να κάνουμε το ελάχιστο. 655 00:59:18,597 --> 00:59:20,808 Σαν να σώζουμε ο ένας τον άλλον σε 15 χρόνια. 656 00:59:21,392 --> 00:59:22,685 Μόνο τα βασικά. 657 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 658 00:59:33,112 --> 00:59:34,154 Επειδή... 659 00:59:39,243 --> 00:59:40,536 Δεν το αντέχω. 660 00:59:44,123 --> 00:59:46,584 Ο χρόνος που πέρασα χθες μαζί σου... 661 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 το σημερινό δεν το ξέρεις καν. 662 00:59:50,921 --> 00:59:52,298 Δεν είναι μόνο αυτό. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,968 Όλες οι αναμνήσεις που έχω μαζί σου, 664 00:59:57,094 --> 00:59:58,596 δεν ξέρεις καν 665 01:00:03,475 --> 01:00:05,477 Όσο περισσότερο βλέπω αυτή την πραγματικότητα, 666 01:00:10,608 --> 01:00:12,526 τόσο πιο δύσκολο είναι για μένα. 667 01:00:17,615 --> 01:00:19,325 Εδώ είμαι μαζί σου, 668 01:00:21,368 --> 01:00:23,370 όμως δεν νιώθεις σαν εσένα. 669 01:00:26,749 --> 01:00:28,626 Το να είμαι μαζί σου είναι επώδυνο. 670 01:00:34,673 --> 01:00:35,674 λυπάμαι. 671 01:00:38,969 --> 01:00:39,970 Περιμένετε! 672 01:00:51,023 --> 01:00:52,232 Είναι όλο αυτό… 673 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 πάει όπως είχε προγραμματιστεί; 674 01:01:21,512 --> 01:01:22,513 Γεια σου 675 01:01:24,973 --> 01:01:25,974 Γεια σου... 676 01:01:33,148 --> 01:01:34,608 Έχετε τσακωθεί οι δυο σας; 677 01:01:39,405 --> 01:01:40,906 Περνάμε ο ένας από τον άλλον... 678 01:01:42,157 --> 01:01:43,158 ίσως. 679 01:01:47,663 --> 01:01:49,998 Περνάμε ο ένας δίπλα στον άλλον, ε; 680 01:01:51,792 --> 01:01:55,087 Έλα, ρίξε μια ματιά. 681 01:01:58,799 --> 01:02:03,303 Ακόμα και η Γη και το φεγγάρι περνούν ο ένας από τον άλλον. 682 01:02:06,807 --> 01:02:10,853 Πάντα στην ίδια απόσταση μεταξύ τους, κυκλώνοντας γύρω και γύρω. 683 01:02:11,603 --> 01:02:15,190 Αν αυτοί οι δύο έβγαιναν, θα ήταν αρκετά σκληρό. 684 01:02:16,650 --> 01:02:19,194 Τουλάχιστον εσείς οι δύο μπορείτε να συναντηθείτε και να μιλήσετε. 685 01:02:19,653 --> 01:02:21,155 Μίλα της λοιπόν. 686 01:02:23,991 --> 01:02:27,202 Το φεγγάρι στην πραγματικότητα απομακρύνεται 4 εκατοστά κάθε χρόνο. 687 01:02:30,414 --> 01:02:32,166 Πολύ περισσότερος λόγος να μιλήσουμε τώρα. 688 01:02:47,973 --> 01:02:50,142 Αν δεν έβλεπα πια την Emi, 689 01:02:51,310 --> 01:02:54,146 θα άλλαζαν οι μοίρες μας; 690 01:02:58,650 --> 01:03:00,819 Δεν μπορώ να μιλήσω για χθες, 691 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 συνεχίζουμε να απομακρυνόμαστε. 692 01:03:07,284 --> 01:03:10,662 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 693 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Πώς μπορεί να καταφέρει η Έμι να είναι καλά... 694 01:03:22,966 --> 01:03:25,093 όταν είναι τόσο οδυνηρό; 695 01:03:35,604 --> 01:03:37,105 Γίνεσαι πάλι κλάμα; 696 01:03:40,192 --> 01:03:41,193 Ή όχι... 697 01:03:42,778 --> 01:03:43,821 εγω... 698 01:03:44,822 --> 01:03:46,615 τείνουν να κλαίνε εύκολα. 699 01:03:47,032 --> 01:03:50,953 Η Έμι έκλαιγε πάντα στις πιο περίεργες στιγμές. 700 01:03:51,078 --> 01:03:52,538 Κρατώντας τα χέρια έτσι. 701 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 Είναι η πρώτη μου φορά. 702 01:03:56,416 --> 01:03:57,751 Είναι πολύ ωραίο. 703 01:04:04,049 --> 01:04:05,717 Δεν ήταν η πρώτη της φορά. 704 01:04:05,926 --> 01:04:07,886 Τι ωραίο να πω. 705 01:04:08,053 --> 01:04:09,513 Για την Emi, 706 01:04:10,889 --> 01:04:12,808 αυτή ήταν η τελευταία της φορά. 707 01:04:22,359 --> 01:04:23,652 Τακατόσι-κουν 708 01:04:24,945 --> 01:04:27,489 Ό,τι ήταν πρώτο για μένα, 709 01:04:29,825 --> 01:04:31,618 για την Emi, όλα... 710 01:04:34,204 --> 01:04:36,248 ήταν η τελευταία φορά. 711 01:04:43,255 --> 01:04:44,298 Και όμως... 712 01:04:45,674 --> 01:04:47,217 χαμογέλασε. 713 01:04:48,010 --> 01:04:49,595 Minamiyama-san 714 01:05:11,909 --> 01:05:16,330 Κάθε μέρα που περνά, μεγαλώνουμε πιο μακριά. 715 01:05:20,417 --> 01:05:21,418 Που σημαίνει, 716 01:05:22,628 --> 01:05:24,296 μέχρι να το σηκώσει... 717 01:05:28,842 --> 01:05:29,968 Γεια; 718 01:05:32,304 --> 01:05:33,639 Αύριο... 719 01:05:35,307 --> 01:05:36,975 Λοιπόν, αύριο για σένα, 720 01:05:39,645 --> 01:05:41,730 Καταλήγω να είμαι πολύ κακός μαζί σου. 721 01:05:45,150 --> 01:05:46,151 Όμως... 722 01:05:50,864 --> 01:05:52,240 Το ξεπέρασα τώρα. 723 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Κατάφερα να το ξεπεράσω. 724 01:05:58,372 --> 01:05:59,915 Ήταν τόσο απλό. 725 01:06:03,335 --> 01:06:05,295 Ο λόγος που ήταν τόσο οδυνηρό, 726 01:06:08,423 --> 01:06:10,634 και ο λόγος που ήθελα να το ξεπεράσω... 727 01:06:15,847 --> 01:06:17,182 είναι γιατί... 728 01:06:23,188 --> 01:06:25,023 Σε αγαπώ πολύ. 729 01:06:30,195 --> 01:06:31,446 Takatoshi... 730 01:06:33,532 --> 01:06:35,033 Και εγώ. 731 01:06:37,828 --> 01:06:38,954 Και εγώ. 732 01:06:41,164 --> 01:06:42,958 Σ'αγαπώ. 733 01:06:53,552 --> 01:06:54,678 Αύριο, 734 01:06:57,055 --> 01:06:58,181 θα σε δω; 735 01:07:01,601 --> 01:07:03,103 Χθες είσαι εσύ. 736 01:07:04,312 --> 01:07:05,646 Ημέρα 21 737 01:07:05,647 --> 01:07:06,648 Ναι. 738 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Όλο αυτό το διάστημα... 739 01:07:41,266 --> 01:07:43,185 το κρατούσες μαζί. 740 01:07:48,106 --> 01:07:49,941 Εσύ που έβλεπα... 741 01:07:51,693 --> 01:07:53,361 εσύ από εδώ και πέρα... 742 01:07:55,363 --> 01:07:57,491 θα κλαίει από καιρό σε καιρό. 743 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Έκλαψες την πρώτη φορά κρατηθήκαμε στα χέρια... 744 01:08:09,294 --> 01:08:11,254 γιατί ήταν η τελευταία σου φορά. 745 01:08:13,965 --> 01:08:15,592 Γιατί μετά από εκείνη τη στιγμή, 746 01:08:16,676 --> 01:08:18,845 δεν θα μπορέσεις να πιάνονται πια τα χέρια. 747 01:08:24,851 --> 01:08:26,228 Όπως με φώναξες, 748 01:08:27,312 --> 01:08:28,647 από το Takatoshi-kun... 749 01:08:29,606 --> 01:08:31,149 στο Minamiyama-san... 750 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 γίνεται όλο και πιο επίσημος... 751 01:08:36,988 --> 01:08:40,492 Στο τέλος έπρεπε να δράσεις σαν ξένος... 752 01:08:53,380 --> 01:08:56,591 Λυπάμαι πολύ, απλά δεν το ήξερα. 753 01:08:57,968 --> 01:08:59,302 σε έκανα να υποφέρεις. 754 01:09:07,352 --> 01:09:10,397 Αυτό δεν μου το είπες. 755 01:09:23,910 --> 01:09:25,828 Ήμουν πέντε 756 01:09:25,829 --> 01:09:28,665 όταν πρωτοήρθα σε αυτό δίπλα στην οικογένειά μου. 757 01:09:30,250 --> 01:09:33,253 Πήγαμε σε ένα φεστιβάλ κοντά, αλλά... 758 01:09:38,216 --> 01:09:40,051 εκεί έγινε έκρηξη. 759 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 Και έτυχε να είμαι εκεί. 760 01:09:47,225 --> 01:09:48,935 Ήταν επικίνδυνο, αλλά... 761 01:09:49,686 --> 01:09:52,606 κάποιος με έσωσε την ώρα. 762 01:09:55,150 --> 01:09:56,526 Αυτός ήσουν εσύ. 763 01:09:57,903 --> 01:09:59,946 Ένας 35χρονος Τακατόσι. 764 01:10:02,324 --> 01:10:07,621 Ήσουν υπέροχος και ένιωσα ενστικτωδώς ότι είσαι αυτός. 765 01:10:09,372 --> 01:10:13,418 Ο λόγος που κάνω αυτό που είμαι... 766 01:10:14,377 --> 01:10:17,255 γιατί μπορώ να αντέξω τον πόνο... 767 01:10:31,019 --> 01:10:33,271 είναι να δεις το δώρο σου. 768 01:10:43,406 --> 01:10:44,406 Έμι... 769 01:10:54,459 --> 01:10:55,960 Ημέρα 22 770 01:10:55,961 --> 01:10:59,214 8 ημέρες έμειναν 771 01:11:08,431 --> 01:11:09,808 Καλημέρα! 772 01:11:10,016 --> 01:11:11,643 Καλημέρα, Τακατόσι-κουν. 773 01:11:12,143 --> 01:11:13,853 Εδώ είναι το σημερινό πρόγραμμα. 774 01:11:13,979 --> 01:11:14,813 Ναι. 775 01:11:14,980 --> 01:11:17,232 Θα πάτε στο Fushimi Inari μαζί μου. 776 01:11:17,565 --> 01:11:19,109 Roger αυτό, κυρία. 777 01:11:28,660 --> 01:11:30,161 Από εκείνο το σημείο και μετά, 778 01:11:31,037 --> 01:11:36,835 περάσαμε τις υπόλοιπες μέρες μας λατρεύοντας κάθε στιγμή. 779 01:11:43,675 --> 01:11:45,510 Βράζουμε το νερό με αυτό. 780 01:11:45,635 --> 01:11:46,636 Καλά. 781 01:11:47,178 --> 01:11:52,684 Και, ε... κούπες! Αυτό είναι δικό μου και αυτό είναι δικό σου. 782 01:11:53,018 --> 01:11:54,019 Καλά. 783 01:11:55,186 --> 01:11:56,521 Τι άλλο... 784 01:11:59,733 --> 01:12:00,942 Σημείωσε ταυτόχρονα. 785 01:12:01,067 --> 01:12:02,527 Ένα, δύο... αυτό! 786 01:12:02,694 --> 01:12:03,695 Εμείς επιλέξαμε το ίδιο! 787 01:12:06,531 --> 01:12:07,741 Καλά επιλέξαμε! 788 01:12:10,577 --> 01:12:11,577 - Είναι τόσο καλό! - Ναι; 789 01:12:11,703 --> 01:12:13,580 Το matcha ρολό μέχρι το τέλος! 790 01:12:13,955 --> 01:12:15,206 Καλή κλήση. 791 01:12:35,226 --> 01:12:36,728 Πάω να πηδήξω. 792 01:12:40,565 --> 01:12:41,566 Emi 793 01:12:41,858 --> 01:12:42,650 Ναι; 794 01:12:42,776 --> 01:12:44,277 Ας δημιουργήσουμε αναμνήσεις. 795 01:12:45,028 --> 01:12:46,404 Αναμνήσεις; 796 01:12:47,072 --> 01:12:51,576 Για να μας συνδέσετε με τα αντίστοιχα αυριανά μας, 797 01:12:53,244 --> 01:12:57,374 αφού δεν θα γίνουμε ποτέ ξανά είκοσι. 798 01:12:58,917 --> 01:12:59,918 Εντάξει. 799 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 Ουάου, εντυπωσιακό. 800 01:13:14,432 --> 01:13:15,433 Γεια σου! 801 01:13:18,103 --> 01:13:20,688 Είναι η πρώτη φορά που τον συναντάς. Αυτό είναι... 802 01:13:20,814 --> 01:13:22,899 Ueyama, σωστά; 803 01:13:23,024 --> 01:13:25,235 Είσαι καλός. 804 01:13:27,862 --> 01:13:29,280 Ουεγιάμα! 805 01:13:29,447 --> 01:13:31,574 - Πολύ καιρό, δεν βλέπω! - Κι εσύ! 806 01:13:31,699 --> 01:13:34,119 Όλοι, αυτό είναι Η κοπέλα του Τακατόσι, Έμι! 807 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 Σοβαρά; 808 01:13:38,498 --> 01:13:39,707 Είναι χαριτωμένη! 809 01:13:39,833 --> 01:13:41,334 Σας ξεγέλασαν σε αυτό; 810 01:13:41,459 --> 01:13:42,794 Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 811 01:13:42,919 --> 01:13:45,004 Την ξεγέλασες, έτσι δεν είναι; 812 01:14:19,414 --> 01:14:22,041 Χαίρομαι που σας βλέπω φτιαγμένους. 813 01:14:24,252 --> 01:14:25,670 Σου το χρωστάω. 814 01:14:26,713 --> 01:14:27,755 Ευχαριστώ. 815 01:14:30,842 --> 01:14:32,844 Έχετε μια διαφορετική ατμόσφαιρα τώρα. 816 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 Τι; 817 01:14:34,637 --> 01:14:36,222 Είσαι πιο ώριμος τώρα. 818 01:14:36,514 --> 01:14:38,183 Νομίζεις έτσι; 819 01:14:43,396 --> 01:14:44,522 Θέλετε λίγο τσάι; 820 01:14:51,196 --> 01:14:53,907 Εσείς οι δύο νιώθετε δίκιο. 821 01:14:55,450 --> 01:14:56,450 Δικαίωμα; 822 01:15:05,210 --> 01:15:07,837 Καλύτερα να προετοιμαστώ. 823 01:15:09,881 --> 01:15:12,258 Σύντομα θα αποχωριστώ το δώρο σας. 824 01:15:13,051 --> 01:15:14,719 Και σιγά σιγά... 825 01:15:15,303 --> 01:15:17,889 δεν θα είμαστε πια έτσι. 826 01:15:20,391 --> 01:15:21,392 Τότε... 827 01:15:22,560 --> 01:15:25,647 Και οι δύο μόλις ξεκινήσαμε. 828 01:15:26,564 --> 01:15:27,565 Ναι. 829 01:15:28,358 --> 01:15:29,359 Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. 830 01:15:30,902 --> 01:15:31,903 Είμαστε. 831 01:15:33,655 --> 01:15:34,656 Ας μείνουμε εκεί. 832 01:15:34,989 --> 01:15:36,616 Α, αυτό που έκανες. 833 01:15:41,079 --> 01:15:42,330 Cool, σωστά; 834 01:15:42,455 --> 01:15:43,706 Είναι ωραίο. 835 01:15:46,834 --> 01:15:47,877 Έμι 836 01:15:49,420 --> 01:15:50,421 σε αγαπώ. 837 01:16:06,854 --> 01:16:09,357 Κοίτα, τα αστέρια! 838 01:16:17,282 --> 01:16:19,617 Δεν προσπερνάμε ο ένας τον άλλον. 839 01:16:22,120 --> 01:16:24,664 Οι άκρες έχουν δεθεί σε ένα δαχτυλίδι, 840 01:16:25,832 --> 01:16:27,834 συνδέοντάς μας ως ένα. 841 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 Αυτό είπες 842 01:16:39,095 --> 01:16:43,808 την πρώτη μου μέρα, που ήταν η τελευταία σου. 843 01:16:46,811 --> 01:16:48,646 Για το μέλλον εγώ, 844 01:16:49,522 --> 01:16:53,484 θα το πεις σε αυτό εγώ όταν ανησυχώ; 845 01:16:57,655 --> 01:16:58,865 υπόσχομαι 846 01:17:15,381 --> 01:17:18,968 15 Μαρτίου Η 2η μου μέρα (29η του) 847 01:17:19,052 --> 01:17:23,264 Γνωρίζω τους γονείς του Takatoshi. 848 01:17:23,931 --> 01:17:28,394 Ημέρα 29 849 01:17:28,519 --> 01:17:29,604 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 850 01:17:31,648 --> 01:17:32,649 Εμείς; 851 01:17:38,279 --> 01:17:39,280 Τι συμβαίνει; 852 01:17:41,074 --> 01:17:42,074 Τίποτα. 853 01:18:02,387 --> 01:18:06,599 Αυτή ήταν η διαδρομή που έκανα πάντα πήρε σπίτι από το ποδόσφαιρο. 854 01:18:08,601 --> 01:18:10,353 Παλιά έπαιζα σε εκείνο το ιερό. 855 01:18:14,857 --> 01:18:18,444 Έπρεπε να κάνω ψώνια σε εκείνο το σούπερ μάρκετ. 856 01:18:20,405 --> 01:18:23,908 Αυτή είναι λοιπόν η πατρίδα σου, κατάλαβα. 857 01:18:30,415 --> 01:18:31,416 Αυτό είναι... 858 01:18:32,333 --> 01:18:33,626 εκείνη η στάση takoyaki. 859 01:18:37,213 --> 01:18:39,090 Είναι ακόμα στην επιχείρηση. 860 01:18:40,550 --> 01:18:41,759 Γεια σου. 861 01:18:42,093 --> 01:18:43,386 Μπορώ να έχω 30; 862 01:18:43,511 --> 01:18:44,595 Έρχεται αμέσως επάνω. 863 01:18:44,721 --> 01:18:46,431 Μπορείς να φας τόσα πολλά; 864 01:18:46,556 --> 01:18:49,976 Απλώς πάντα ήθελα παραγγείλετε 30 από αυτό το μέρος. 865 01:18:50,101 --> 01:18:52,729 Α, με αυτό μπορώ να σχετιστώ. 866 01:18:55,898 --> 01:18:57,942 - Καλά; - Καταπληκτικό. 867 01:18:58,151 --> 01:19:00,361 Είναι αυτή η τοπική γεύση. 868 01:19:05,867 --> 01:19:06,868 Κάνει ζέστη... 869 01:19:28,055 --> 01:19:31,142 Τακατόσι, δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 870 01:19:33,686 --> 01:19:34,687 Όχι. 871 01:19:35,146 --> 01:19:38,691 Αλλά ο μπαμπάς το λατρεύει όταν με βλέπει σε παιχνίδι. 872 01:19:41,068 --> 01:19:42,487 Τι σου αρέσει στην πραγματικότητα; 873 01:19:43,112 --> 01:19:44,864 Μου αρέσει να ζωγραφίζω κόμικς. 874 01:19:45,323 --> 01:19:47,533 Οπότε θα γίνεις καλλιτέχνης. 875 01:19:48,326 --> 01:19:49,327 Ναι. 876 01:19:51,788 --> 01:19:52,872 Θα μπορέσεις. 877 01:19:56,709 --> 01:19:58,711 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις... 878 01:19:59,337 --> 01:20:00,838 να γίνει καλλιτέχνης. 879 01:20:04,717 --> 01:20:05,843 Αλλά είναι πεντανόστιμο. 880 01:20:48,469 --> 01:20:49,720 Είμαι σπίτι. 881 01:20:53,391 --> 01:20:56,435 Ωχ μου... γιατί, γεια! 882 01:20:59,438 --> 01:21:01,315 Αυτή είναι η Έμι Φουκούτζου. 883 01:21:01,649 --> 01:21:02,984 Χάρηκα που σε γνώρισα. 884 01:21:03,776 --> 01:21:04,986 Η... φιλενάδα μου. 885 01:21:09,156 --> 01:21:13,870 Είσαι τόσο όμορφη, έχω σοκαριστεί! 886 01:21:13,995 --> 01:21:14,995 Καθόλου... 887 01:21:15,746 --> 01:21:18,541 Λοιπόν, πού τη γνώρισες; 888 01:21:22,253 --> 01:21:23,838 Την είδα στο τρένο. 889 01:21:24,589 --> 01:21:26,382 Της είπα ότι ερωτεύτηκα. 890 01:21:27,758 --> 01:21:30,844 Εσείς από όλους τους ανθρώπους! 891 01:21:30,845 --> 01:21:33,180 Δεν εκπλήσσεσαι, αγαπητέ; 892 01:21:35,600 --> 01:21:38,352 Δεν έχετε τίποτα να πείτε στον γιο σας; 893 01:21:41,606 --> 01:21:43,274 Έχετε αρκετά χρήματα; 894 01:21:44,942 --> 01:21:47,111 Λοιπόν, έχω μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 895 01:21:49,906 --> 01:21:51,490 Πες μας αν λιγοστεύεις. 896 01:22:00,249 --> 01:22:02,293 Έχασες κάποιο βάρος, έτσι δεν είναι; 897 01:22:02,418 --> 01:22:03,753 Νομίζεις έτσι; 898 01:22:03,878 --> 01:22:07,173 Θα μείνεις για δείπνο, σωστά; 899 01:22:08,841 --> 01:22:09,842 Δικαίωμα; 900 01:22:13,471 --> 01:22:16,641 Ορίστε, συγγνώμη για την αναμονή. 901 01:22:16,933 --> 01:22:17,934 Καλά. 902 01:22:18,476 --> 01:22:19,936 Ορίστε. 903 01:22:21,520 --> 01:22:23,064 Μοσχαρίσιο στιφάδο 904 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 Είναι το αγαπημένο του. 905 01:22:25,274 --> 01:22:26,651 Είναι σωστό; 906 01:22:26,817 --> 01:22:27,985 Προχώρα, σκάψε μέσα. 907 01:22:30,988 --> 01:22:32,657 Ευχαριστώ. 908 01:22:39,372 --> 01:22:40,706 Είναι νόστιμο! 909 01:22:40,831 --> 01:22:42,500 Δεν είναι; 910 01:22:42,917 --> 01:22:45,920 Το μυστικό είναι να βάλεις λίγη σοκολάτα. 911 01:22:46,045 --> 01:22:49,006 Χα, σοκολάτα... 912 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Θα προσπαθήσω την επόμενη φορά. 913 01:22:56,514 --> 01:22:58,891 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Takatoshi; 914 01:23:01,852 --> 01:23:05,106 Είναι πολύ ευγενικός. 915 01:23:10,027 --> 01:23:12,697 Λοιπόν, σε παρακαλώ να τον προσέχεις. 916 01:23:12,863 --> 01:23:14,907 Μπορεί να είναι τρομερά αδέξιος. 917 01:23:15,032 --> 01:23:17,034 - Είναι σωστό; - Ω, ναι 918 01:23:17,159 --> 01:23:20,037 Σαν παιδί κόντεψε να πνιγεί σε μια λίμνη. 919 01:23:23,416 --> 01:23:24,875 Χα. 920 01:23:25,042 --> 01:23:26,877 Ήταν στο Takaragaike. 921 01:23:27,003 --> 01:23:31,007 Τον έσωσε μια γυναίκα ποιος ήταν εκεί, σωστά; 922 01:23:32,341 --> 01:23:33,342 Ναι. 923 01:23:34,343 --> 01:23:37,138 Την ψάξαμε αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 924 01:23:37,263 --> 01:23:40,850 Δεν μπορέσαμε να την ευχαριστήσουμε, σωστά; 925 01:23:41,058 --> 01:23:42,059 Ναι. 926 01:23:48,274 --> 01:23:50,234 Τι είναι αυτό; 927 01:23:51,694 --> 01:23:55,573 Εσύ και ο πατέρας σου κοιτάξατε τρομερά παρόμοια μόλις τώρα. 928 01:23:59,994 --> 01:24:03,497 Έχεις δίκιο, φαίνονται όπως ο ένας στον άλλον τώρα. 929 01:24:03,622 --> 01:24:05,166 Δικαίωμα; 930 01:24:07,293 --> 01:24:08,836 Βγαίνω έξω για καπνό. 931 01:24:18,179 --> 01:24:19,346 Μέχρι που ήρθες, 932 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 ρωτούσε συνεχώς με αγωνία 933 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 «Πότε έρχεται εκείνο το αγόρι σπίτι;» 934 01:24:25,269 --> 01:24:27,188 Όπως καθάρισε και τέτοια. 935 01:24:30,566 --> 01:24:33,027 Θα πρέπει να επιστρέφετε στο σπίτι πιο συχνά. 936 01:24:34,111 --> 01:24:36,197 Και φέρε και την Έμι. 937 01:24:54,298 --> 01:24:55,800 Εντάξει, πάμε. 938 01:25:19,907 --> 01:25:22,993 Οι γονείς σου είναι υπέροχοι. 939 01:25:41,262 --> 01:25:42,513 Πώς γίνεται... 940 01:25:46,934 --> 01:25:49,186 εσύ και εγώ δεν μπορούμε να είμαστε οικογένεια; 941 01:26:03,075 --> 01:26:04,285 λυπάμαι. 942 01:26:16,422 --> 01:26:18,215 Τι ζητάς συγγνώμη; 943 01:26:30,936 --> 01:26:31,937 Όμως... 944 01:26:32,897 --> 01:26:33,981 λυπάμαι. 945 01:27:08,098 --> 01:27:11,644 Σήμερα έφτανε στο τέλος της. 946 01:27:18,484 --> 01:27:19,609 16 Μαρτίου Η 1η μου μέρα (η τελευταία του Takatoshi) 947 01:27:19,610 --> 01:27:20,629 Του κάνω μοντέλο σε μια τάξη. 948 01:27:20,653 --> 01:27:24,949 Και η τελευταία μέρα ήταν εδώ. 949 01:28:18,419 --> 01:28:19,878 για σένα, 950 01:28:20,129 --> 01:28:21,547 Ημέρα 30 951 01:28:21,630 --> 01:28:22,923 αυτή είναι η πρώτη μέρα. 952 01:28:24,508 --> 01:28:25,676 Δικαίωμα; 953 01:28:29,388 --> 01:28:33,100 Είναι πολύ νωρίς για να σας ζητήσω να κάνετε μοντέλο; 954 01:28:34,059 --> 01:28:35,269 Είμαι εντάξει. 955 01:28:40,566 --> 01:28:41,567 Ξέρεις, 956 01:28:42,651 --> 01:28:47,031 όταν σε συναντώ για πρώτη φορά, που είναι 30 μέρες αργότερα για εσάς, 957 01:28:47,239 --> 01:28:49,033 Είμαι πραγματικά άψογος. 958 01:28:49,700 --> 01:28:51,660 Τα μαλλιά μου είναι χάλια. 959 01:28:52,244 --> 01:28:53,953 Για το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι περήφανος τώρα 960 01:28:53,954 --> 01:28:56,915 είναι αυτά τα μαλλιά που μου κόψες. 961 01:28:59,710 --> 01:29:01,170 Όσο για το παρόν, εγώ, 962 01:29:01,754 --> 01:29:06,216 το μόνο που μπορούσα κάνει για σένα είναι να ζωγραφίζει. 963 01:29:10,095 --> 01:29:11,096 Και έτσι... 964 01:29:12,181 --> 01:29:13,932 Αυτό δεν το κάνω γιατί... 965 01:29:15,392 --> 01:29:16,769 ήταν προγραμματισμένο... 966 01:29:19,146 --> 01:29:21,148 αλλά με όλη μου την καρδιά. 967 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 Από τις τελευταίες 30 ημέρες, 968 01:29:28,113 --> 01:29:29,865 Ήθελα να σε ζωγραφίσω. 969 01:29:32,451 --> 01:29:33,452 Καλά. 970 01:29:37,289 --> 01:29:39,917 Λοιπόν, εμείς; 971 01:29:41,502 --> 01:29:42,503 Με συγχωρείτε. 972 01:29:43,837 --> 01:29:46,298 Έχω να ζητήσω και μια χάρη. 973 01:29:50,469 --> 01:29:53,931 Σε παρακαλώ πες μου όλα αυτά που συνέβησαν με τόση λεπτομέρεια. 974 01:29:55,808 --> 01:30:00,604 Αυτό περιέχει ευρύτερα πράγματα μου είπες όταν είσαι 25. 975 01:30:01,980 --> 01:30:04,942 Τι θα χρησιμοποιήσω από εδώ και πέρα είναι αυτό. 976 01:30:06,610 --> 01:30:12,116 Θα περιλαμβάνει περισσότερες λεπτομέρειες από εσάς με τη μνήμη ακόμα νωπή. 977 01:30:14,576 --> 01:30:18,622 Πες μου σε παρακαλώ 978 01:30:19,665 --> 01:30:21,705 πώς περάσαμε τις μέρες μας μαζί μέχρι σήμερα. 979 01:30:25,671 --> 01:30:26,672 Καλά. 980 01:30:30,801 --> 01:30:33,804 Θα ξεκινήσω με την πρώτη μέρα, λοιπόν. 981 01:30:38,434 --> 01:30:43,105 Σε είδα για πρώτη φορά σε ένα τρένο στο δρόμο μου για το σχολείο. 982 01:30:43,689 --> 01:30:46,858 Το πρώτο μου μάθημα ήταν στις 9 π.μ., 983 01:30:46,859 --> 01:30:48,944 έτσι ανέβηκα στο τρένο στις 8 το πρωί. 984 01:30:50,654 --> 01:30:53,907 Και τότε σε είδα. 985 01:30:58,370 --> 01:31:00,664 Για το πρώτο μας ραντεβού, 986 01:31:01,790 --> 01:31:04,585 Πήρα πραγματικά πολλές συμβουλές από τον Ueyama 987 01:31:05,085 --> 01:31:07,504 Έφτασα λοιπόν δύο ώρες νωρίτερα... 988 01:31:07,629 --> 01:31:09,882 Είπες ότι ήθελες ξανά πίτσα. 989 01:31:10,799 --> 01:31:13,051 Όχι σε αυτήν την ξινή νότα, είπατε. 990 01:31:14,553 --> 01:31:15,846 Ακούγεται σαν εμένα. 991 01:31:16,138 --> 01:31:20,142 Ναι, και έπρεπε να σπεύσουμε μπείτε στην ταινία στην ώρα σας. 992 01:31:20,517 --> 01:31:24,938 Εκείνη την ημέρα, μου έκοψες τα μαλλιά, 993 01:31:25,147 --> 01:31:26,147 έτσι μια σακούλα σκουπιδιών... 994 01:31:26,190 --> 01:31:28,400 Ήμασταν περιτριγυρισμένοι από ζευγάρια, 995 01:31:28,901 --> 01:31:30,694 έτσι έγινα πολύ νευρικός... 996 01:31:30,861 --> 01:31:35,699 Ήταν μια ωραία μέρα, οπότε περπατήσαμε κατά μήκος του ποταμού λήψη φωτογραφιών, 997 01:31:36,200 --> 01:31:39,161 όταν άρχισες να χοροπηδάς στα βράχια... 998 01:31:41,580 --> 01:31:44,500 Και μετά εσύ... 999 01:31:50,172 --> 01:31:51,715 Και μετά εσύ... 1000 01:32:07,314 --> 01:32:08,899 Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό, 1001 01:32:13,529 --> 01:32:16,406 δεν θα έχει πλάκα για σένα. 1002 01:32:18,325 --> 01:32:22,663 Αν κάνουμε μόνο πράγματα σύμφωνα με κάποιο σενάριο, 1003 01:32:24,248 --> 01:32:27,000 ποια είναι η απόλαυση για σένα; 1004 01:32:32,130 --> 01:32:33,840 Βλέποντάς σας σήμερα, 1005 01:32:36,802 --> 01:32:38,595 Επιτέλους καταλαβαίνω. 1006 01:32:44,101 --> 01:32:45,644 Ο μόνος λόγος που... 1007 01:32:48,730 --> 01:32:50,607 Κατάφερα να ζήσω τη χαρά... 1008 01:32:54,069 --> 01:32:55,529 και πόνος... 1009 01:33:00,242 --> 01:33:02,286 και ολα τα αλλα μεχρι σημερα... 1010 01:33:05,455 --> 01:33:06,790 είναι επειδή εσύ... 1011 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 είχε κρεμαστεί εκεί για εμάς. 1012 01:33:25,684 --> 01:33:27,144 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1013 01:33:31,398 --> 01:33:33,442 Ακόμα κι αν ξέρω τι θα συμβεί, 1014 01:33:34,526 --> 01:33:36,528 αυτό που είναι διασκεδαστικό είναι ακόμα διασκεδαστικό. 1015 01:33:45,245 --> 01:33:46,330 Συγνώμη. 1016 01:33:47,956 --> 01:33:49,875 Τείνω να κλαίω εύκολα, επίσης. 1017 01:34:08,352 --> 01:34:09,603 Τακατόσι 1018 01:34:13,982 --> 01:34:16,943 Ήμουν καλή φίλη; 1019 01:34:26,286 --> 01:34:27,913 Πέρασες καλά; 1020 01:34:33,168 --> 01:34:34,836 Πέρασα υπέροχα. 1021 01:34:45,055 --> 01:34:47,057 Υποθέτω ότι αυτή είναι η κορυφή. 1022 01:34:49,476 --> 01:34:50,644 Από εδώ και πέρα, 1023 01:34:51,395 --> 01:34:55,899 Σταδιακά θα επιστρέψω στο παρελθόν σου... 1024 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 και δεν θα είμαι πια η κοπέλα σου. 1025 01:35:01,905 --> 01:35:03,782 Μετά θα προσπεράσουμε ο ένας τον άλλον. 1026 01:35:10,706 --> 01:35:12,541 Δεν προσπερνάμε ο ένας τον άλλον. 1027 01:35:21,758 --> 01:35:23,760 Δεν προσπερνάμε ο ένας τον άλλον. 1028 01:35:25,345 --> 01:35:27,723 Οι άκρες έχουν δεθεί σε ένα δαχτυλίδι, 1029 01:35:29,641 --> 01:35:31,476 συνδέοντάς μας ως ένα. 1030 01:35:35,105 --> 01:35:36,273 Οι δυο μας... 1031 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 σαν μια ζωή. 1032 01:36:44,841 --> 01:36:48,678 Δεν προσπερνάμε ο ένας τον άλλον. 1033 01:36:50,096 --> 01:36:53,308 Είμαστε συνδεδεμένοι στις άκρες. 1034 01:36:59,022 --> 01:37:01,608 Αυτό μου είπες, 1035 01:37:01,817 --> 01:37:05,070 και το μέλλον που ήσουν ακόμα πιο ώριμο και υπέροχο. 1036 01:37:16,665 --> 01:37:17,666 Αυτό είναι... 1037 01:37:19,543 --> 01:37:20,544 μου; 1038 01:37:30,554 --> 01:37:31,888 Αυτό που είδα... 1039 01:37:33,557 --> 01:37:37,018 ήταν ένα πορτρέτο του εαυτού μου να είμαι αγαπητός από εσάς. 1040 01:37:43,984 --> 01:37:45,735 Ήθελα λοιπόν να σε δω. 1041 01:37:46,862 --> 01:37:48,405 Εσείς είστε 20 ετών. 1042 01:37:49,573 --> 01:37:51,283 Εμείς οι δύο σε ηλικία 20 ετών. 1043 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 Και έτσι... 1044 01:37:57,414 --> 01:38:01,751 ξεκίνησαν οι πολύτιμες 30 μέρες μου. 1045 01:38:23,481 --> 01:38:26,109 Ημέρα 1 1046 01:38:26,234 --> 01:38:28,320 Αυτή είναι η Έμι Φουκούτζου. 1047 01:38:28,904 --> 01:38:30,196 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1048 01:38:33,992 --> 01:38:37,287 Η... φιλενάδα μου. 1049 01:38:48,965 --> 01:38:50,884 Αισθάνεται υπέροχα. 1050 01:38:51,009 --> 01:38:52,010 Ναι. 1051 01:39:22,457 --> 01:39:24,626 Εδώ είναι το σημερινό πρόγραμμα. 1052 01:39:25,001 --> 01:39:26,002 Ναί. 1053 01:39:26,336 --> 01:39:28,630 Θα πας στο Fushimi Inari μαζί μου. 1054 01:39:37,097 --> 01:39:38,098 Έμι 1055 01:39:39,474 --> 01:39:40,684 Τακατόσι 1056 01:39:42,894 --> 01:39:44,521 Γίνεσαι πάλι κλάμα; 1057 01:39:46,106 --> 01:39:47,357 Δεν είμαι. 1058 01:39:58,785 --> 01:39:59,785 Πες... 1059 01:40:01,705 --> 01:40:04,582 Ας... πιάσουμε τα χέρια. 1060 01:40:06,543 --> 01:40:07,543 Σίγουρος. 1061 01:40:22,600 --> 01:40:23,852 Φουκουτζού-σαν 1062 01:40:28,064 --> 01:40:29,065 Θα... 1063 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 να είσαι η κοπέλα μου; 1064 01:40:43,329 --> 01:40:46,416 Δεν είμαι άγγελος, ξέρεις. 1065 01:40:56,593 --> 01:40:57,927 Καλός. 1066 01:40:58,261 --> 01:40:59,763 Φαίνεται υπέροχο. 1067 01:41:01,681 --> 01:41:02,974 Γιατί είσαι εδώ; 1068 01:41:03,808 --> 01:41:06,019 Είπα μέχρι αύριο. 1069 01:41:06,811 --> 01:41:07,812 Περιμένετε! 1070 01:41:12,275 --> 01:41:13,610 Θα σε δω... 1071 01:41:14,277 --> 01:41:15,278 πάλι; 1072 01:41:45,850 --> 01:41:47,143 Θα σε ξαναδώ. 1073 01:41:50,146 --> 01:41:51,231 Ως τότε. 1074 01:41:54,651 --> 01:41:55,652 Ως τότε. 1075 01:41:57,821 --> 01:41:59,155 Μέχρι αύριο. 1076 01:42:46,744 --> 01:42:48,705 Θα σε ξαναδώ; 1077 01:43:02,218 --> 01:43:03,469 Θα σε ξαναδώ. 1078 01:45:25,361 --> 01:45:26,863 Έφτασα... 1079 01:45:27,864 --> 01:45:29,240 πίσω μαζί του. 1080 01:47:30,570 --> 01:47:33,488 Βασισμένο στο πρωτότυπο μυθιστόρημα 1081 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 Boku wa Ashita, Kinou no Kimi μέχρι Ραντεβού με Suru του Takafumi Nanatsuki, 1082 01:47:36,284 --> 01:47:37,564 έκδοση TAKARAJIMASHA, Inc.